1 ：2022/12/14(水) 12:18:06.63 ID:ljfNz/QW0●.net
■通訳が「不適切表現」連発でスタジオ凍り付く→「放送禁止用語」トレンド入り…Ａｂｅｍａで放送事故
サッカーのカタールＷ杯準決勝でアルゼンチンが３―０でクロアチアを下し、１９８６年メキシコ大会以来３６年ぶりの優勝に王手をかけた。
この様子を中継したＡｂｅｍａで日本語通訳が「不適切用語」を使ったということで、
スタジオのアナウンサーが謝罪する一幕もありツイッターでも当該の用語や「放送禁止用語」がトレンド入りするなど反響を呼んでいる。
【写真】メッシの美人妻、ショーパン姿の夫婦ショット！
勝利後のインタビューで、アルゼンチンのアルバレスの同時通訳が日本語に訳す際、「みんな本当に〇〇〇〇みたいに喜んでいると思いますよ」と翻訳。
スタジオでは「一部不適切な表現がありました。失礼いたしました」と謝罪。
さらに、メッシへ問いかける外国メディアの質問を「どうですか、この〇〇〇〇のような喜びの…」と翻訳。
スタジオ出演していた「霜降り明星」せいやは「いや～すごかったですね…ちょちょちょっと不適切な…。心配でちょっと話聞いてなかった。手汗がちょっと」とコメントすると、
アナウンサーも「私もものすごい手汗が出てしまいました」と話し、スタジオの出演者は口々に謝罪していた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a4eb8ef84055fbae441707644e68e85c5b9138de
2 ：2022/12/14(水) 12:18:53.99 ID:y2iP/dfc0.net
キチガイ？
4 ：2022/12/14(水) 12:18:56.33 ID:PfG9LJDn0.net
キチガイ！
5 ：2022/12/14(水) 12:19:00.12 ID:aBCvZxJv0.net
キチガイ？
6 ：2022/12/14(水) 12:19:04.13 ID:PCNlsX6i0.net
キチガイ
7 ：2022/12/14(水) 12:19:13.39 ID:qYH+IFBR0.net
基地かな？
8 ：2022/12/14(水) 12:19:16.13 ID:vJIXnq1h0.net
地上波でもないのに気にすんなよ馬鹿らしい
10 ：2022/12/14(水) 12:20:31.24 ID:1AVUOxMj0.net
獄門島か
11 ：2022/12/14(水) 12:20:33.22 ID:/tk5cxHb0.net
安倍晋三みたい
12 ：2022/12/14(水) 12:20:36.59 ID:UV+XZIm/0.net
メディアは大喜びで叩くわな
13 ：2022/12/14(水) 12:20:40.60 ID:hkjd1Ock0.net
釣りキチ三平が許される時代が良いね
14 ：2022/12/14(水) 12:20:42.43 ID:MiLdrI/c0.net
ちゃんと辺野古っていわないとだよな
15 ：2022/12/14(水) 12:21:00.77 ID:qsVW8EAg0.net
ザイニチ
16 ：2022/12/14(水) 12:21:49.38 ID:Zy0KN9m50.net
虎キチの俺氏歓喜
17 ：2022/12/14(水) 12:22:02.62 ID:+8bBN7Jx0.net
くしゃがらって？
18 ：2022/12/14(水) 12:22:18.49 ID:8RTJ4zHy0.net
AIが悪いな
19 ：2022/12/14(水) 12:22:50.38 ID:i+YNtPQz0.net
っ
20 ：2022/12/14(水) 12:22:54.99 ID:SG5ncVvL0.net
オールドメディアの自主規制だろ？
abemaが従う必要なし
21 ：2022/12/14(水) 12:22:57.47 ID:c8GDVrel0.net
岸田文雄みたい だろ
22 ：2022/12/14(水) 12:23:08.19 ID:hYFYh7Ce0.net
キチガイくらいいいだろ言葉狩り
23 ：2022/12/14(水) 12:23:25.88 ID:xXcd2VTT0.net
放送で「禁止」されている用語というものは存在しない。
自主規制しているだけ。
>>23
これな
25 ：2022/12/14(水) 12:23:50.15 ID:rix6r3yn0.net
視聴率とれて狙い通りだろ
26 ：2022/12/14(水) 12:24:15.85 ID:+/+O+dpR0.net
何を今更表現の自由じゃないのかよw
27 ：2022/12/14(水) 12:24:22.35 ID:AuHxcYnx0.net
塩爺
28 ：2022/12/14(水) 12:24:26.25 ID:wgVR10II0.net
ネット放送の地位向上を目指してるからコンプライアンスは大事なんでしょ
>>28
法規制されてないのにコンプライアンスも何もなかろう
>>43
地位向上目指してるからって言ってんだろ
30 ：2022/12/14(水) 12:24:35.59 ID:8OQImczK0.net
放送禁止用語ってクレーマー対策にテレビ局同士で使わないようにしようってだけで差別語でもないしネットなら何も問題無い
34 ：2022/12/14(水) 12:25:14.57 ID:Dnba8n5D0.net
Abemaはわりとどの番組も放送禁止用語気にしてないやろ
36 ：2022/12/14(水) 12:25:23.36 ID:Jwdlf9fm0.net
気狂いみたいに ←アウト
気が狂ったように ←セーフ
コメント
キチガイ＝韓国人、だから規制された
キチガイ＝半島 でもいいかな
結構な昔の話だけど、芸能人の発言の後に局アナが「先ほど不適切な発言が～」って謝罪してたけど、
何が不適切なのかさっぱりわからなかったわ。後で調べたら「百姓」が不適切だったらしい。
テレビでしゃべるお仕事してる人たちはそういうの覚えて避けてしゃべらなあかんのね。
テレビだけでなく最近はネットも規制厳しいからな
そのうち「キチガイ」も書き込めなくなりそう。
トラキチ＝熱烈なタイガースファン
〇〇キチガイ＝生活を顧みず、〇〇趣味に熱中
KittyGuy＝キティ野郎でいいじゃねぇか