1 ：2021/07/06(火) 18:25:57.51 ID:CAP_USER9.net
質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか？」
【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。
なんかこの電車臭くない？とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。
翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。
フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。
設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね？って思うんですけどねぇ、はい。
関連記事
ひろゆきさん、フランス代表デンベレの“差別発言”に持論 雑談でよく使われる言葉が翻訳のニュアンスで大騒動に
https://www.chunichi.co.jp/article/285804
2 ：2021/07/06(火) 18:26:15.23 ID:CAP_USER9.net
関連
フランスで差別を受けるひろゆき
ひろゆき「なんかあの、セーヌ川今だいぶ綺麗になったらしいんですよね(川を映しながら)」
ひろゆき「観光船がなくなったのと船で移動する人も減っちゃったので」
ひろゆき「なので川がすごい綺麗になっという」
ひろゆき「ちなみにセーヌ川沿いはマスクつけなきゃ罰金エリアなんですけど」
フランス人「Chinese Go!(中国人消えろ)」
ひろゆき「ほっ、ほっ、、」
ひろゆき「中国人じゃないよ(フランス語で)」
ひろゆき「…あのー罰金エリアなので今の人は撮影されるのが嫌だったんでしょうねwチャイニーズゴーって言われましたw」
ひろゆき「大体まあアジア系の人を見るとみんな中国人だと思うのでwとりあえずチノ、チャイニーズって言われるんですけど」
ひろゆき「…(3秒ほど黙る)」
ひろゆき「そういう意味では日本人ほんと見なくなりましたね、大体アジアと言えば中国人みたいな」
ひろゆき「…」
配信終了
https://youtu.be/V4MRHEUjQ4M?t=1937
>>2
これほんと惨めやなあ
>>2
最高にダサい
>>2
これがひろゆきの致命傷
>>2
ひろゆきダッサｗ
>>2
お…おい…嘘だよな？
俺たちのひろゆきがこんなダッサい返し方しかできずフランス人のチンピラに完敗するなんて…
フェイク動画なんだろ？
>>2
たった30分で差別されるひろゆきw
>>2
こういう光景あっちじゃまるで珍しくないんだよな
日本では道ゆく外国人に
「出ていけ毛唐！」とか言う人なかなかおらんと思うけど
>>2
効いてないふりしてめっちゃ傷ついてるやんw
いつもの減らず口はどこ行ったんだよ
>>2
返しのフランス語の発音ヘッタクソ
しかもCe n’est pas Chinoisって言ってるけど
「これは中国のものじゃありません」ってどういうことだろう
Je (ne) suis pas chinoisというべきだから文法もおかしい
>>186
フランス語わからんが、恐らく初歩的なミスなんだろ？そのレベルの奴が「これは差別じゃないんですよ」とか言っても説得力の欠片もないと思うの
>>2
ひろゆきって常に強者みたいな立場で発言してるけど実際フランスでは被差別階級のアジア人で圧倒的弱者なんだよね
こんな奴の意見をありがたがって拝聴してる一部の日本人はほんと惨めだわ
>>227
フランスでは階級がド底辺雑魚タラコだからね
語学を知ってるやつが叩くとすぐバレる
>>2
なんかかわいそう
>>2
こんな事があってもフランスに住んでるのはなんでやの？
なんか理由あるんか？
住みやすいん？
>>387
フランスから発信するオレ
という立ち位置
>>405
なるほど
>>387
ミーの住んでるおフランスでは〜がしたいから(´･ω･`)
>>503
配信してる時点でホントは日本が恋しくてしょうがないんだよ
素直になればいいのにね
>>2
自分は中国人じゃないって返しがずれてるんだよね
>>2
あれ？
「ボクが中国人というのはあなたの感想ですよね？」
とは言わなかったの？
フランス語で
>>2
効いてないふりして効き過ぎて涙目配送してるのがダサいし無様
辻もそうだが少しくらい住んだくらいでテメエ自身もホワイトイエロー気取りなのが笑える
>>2
怒りもせずスルーもできず何だこの情けない返しは
黒人が「アフリカに帰れ」と言われて「アフリカじゃないよ」とは言わないだろ
>>2
ひろゆき自身にあっちに行けと差別発言が向けられてるのに
自分は中国人ではありませんって答えててウケるwww
しかも言われた通り従ってるwww
>>2
外国人には何が言われたら
言い返さないと舐めらる
日本人帰れ！って言われたらどう言い返すか
普段からシミュレーションしないと
>>2
海外に逃げた金持ちみたいな姿。
4 ：2021/07/06(火) 18:28:05.84 ID:FEaiMm3j0.net
正直
なにが差別発言なのかわからん
田舎者はどの国にもいる
言わせておけばいい
ただ、汚い言葉を発信するのは
どうかとおもう
>>4
スマホで顔を撮られて、汚ねぇ顔だなぁwクソみてーな言葉って馬鹿にされて仲間内でシェアされても、お前はそのままヘラヘラしてろよ！
お前にとっては差別じゃねーんだからなw
>>17
貧相だな
>>4
一般人ならそれでもいいけどね
5 ：2021/07/06(火) 18:28:53.81 ID:lj//GW6R0.net
さすがジャングル黒ベエども
人食った奴らだぜ！
日本人なら理解できる慣用句です
6 ：2021/07/06(火) 18:28:58.29 ID:WKhDx7Kj0.net
そうなのか、フランス人の友達に使ってみてよ
7 ：2021/07/06(火) 18:28:59.88 ID:6wklSolH0.net
多くのフランス人があり得ない差別的発言だっていってるんだなぁ
8 ：2021/07/06(火) 18:29:40.11 ID:1Un1u0uV0.net
ひろゆき出羽守
10 ：2021/07/06(火) 18:29:59.15 ID:7OEU+R2a0.net
>>1
>>1
論破王ひろゆきレスバ戦績
・上念司に大惨敗
・落合陽一にサマータイム議論で惨敗（酔っていたと言い訳）
・古谷経衡に圧勝
・唐澤貴洋尊師に判定勝ち
・めいろまに惨敗
・一般のツイッタラーにフランス満員電車の有無で惨敗(フランスに満員電車はないと呟いたところフランスの満員電車の写真を貼られる)
・丸山穂高に惨敗
・立花孝志に惨敗
・ふかわりょうに惨敗(どれだけ酔ってるかを試すゲームをしてたらしい)
・日本脳炎を日本発祥と勘違いしてレスバもせずに大惨敗
・一般のツイッタラーに負けそうになりフランス語で挑んだところフランス語で返され大惨敗
・消費税を間接税と知らずに惨敗
・フランス散歩中に差別され過去のフランスには差別はないと言ってた自分に惨敗
・木曽祟にレスバすらして貰えず惨敗
・黒瀬深にお前ただの論点ずらしだとロジハラされ惨敗
・百田尚樹に勝負申し込みに行くも無視される
・高須(息子)に惨敗
・ラテン語ガチ勢に大惨敗(英語の起源は古英語なのにフランス語と思っていた模様)
・ゆたぼんのパパ＆ゆたぼん＆立花孝志に惨敗
・位置エネルギーに大惨敗(ひろゆきは存在しないと言ってたけど位置エネルギーは本当にあったんだ！)
・前澤友作に惨敗
・三橋貴明に大惨敗(対談最初に定額給付金は邪に使う人がいて反対と言っておきながら、対談最後に子供1人1000万円配るのは邪な目的に使う人がいても許容すべきだと自己論破してしまう)
・宇佐美典也に惨敗(半導体が議題のAbemaTVで的外れな意見を宇佐美典也に全て否定され、「ひろゆき使えねーな」と思った平石アナがひろゆきにではなくアイドルに番組の総括を依頼するという屈辱を味わう)
>>10
増えてるw
>>10
ここまで数多くの恥をかきながら
それでもたくましく生きていっているひろゆきを
煽りじゃなく普通にすげーと思う
自分にはとてもできないわ
>>10
>古谷経衡に圧勝
ワロタｗ
>>357
見落としてたw
圧勝してたこともあるんだね
ま、相手が相手だけど
>>10
1%の努力じゃダメなのがよくわかる例だな
ありがとう
>>10
公平に見て前澤とゆたぼんには完勝したと思う
11 ：2021/07/06(火) 18:30:11.98 ID:72Ohl2eS0.net
Google翻訳を駆使しただけの無能
12 ：2021/07/06(火) 18:30:26.88 ID:SumA0HQ50.net
フランス代表が弱小国になったから、わざわざ2年前のSNSを掘り起こして炎上させて憂さ晴らしだろ
13 ：2021/07/06(火) 18:30:31.46 ID:gnLX2H2V0.net
論破王（笑）
14 ：2021/07/06(火) 18:30:41.28 ID:jr5b0WfL0.net
この人とかホリエモンっていつも後出しジャンケン
世間の反応を見て敢えて逆の意見を言って注目されたいだけの人
コメント
それフランス大好きなあなたの感想ですよね
現実逃避かね。
自分も言われたことある言葉とか結構あったんで、ショックが強すぎて受け付けられないとか。
サッカー選手の差別動画をフランス人が翻訳した動画あるけど、アレみたらひろゆき卒倒しそうやなｗ
マジで、日本人が想像する差別のレベルを超えてる、エゲツない内容だから、
ひろゆきなら、言ったのがフランス人じゃなく日本人だったらボロクソに反論してそうだけど…
友達同士の会話？
日本人の友達(いるのか知らないけど)がひろゆきに対して「ブサイク」「劣ってる」と言ったとき笑ってる様な人かな？
ひろゆきは普段から言われてるの？
外人には言い返せない人だったんだね
つまようじには完全勝利だったのでセーフ