【悲報】コロナウィルスが去ったかのように振る舞っていた日本　今はそこら中に蔓延している

・After first wave, Japan re-opened quickly, urged travel
・Focus on economic recovery over infection control blamed

※DeepL翻訳

・第一波の後、日本は急速に再開、旅行を促す
・感染症対策をめぐる景気回復の動きに注目

After initial success, Japan is facing a reality check on the coronavirus.

The country garnered global attention after containing the first wave of Covid-19 with what it referred to as the “Japan Model” — limited testing and no lockdown, nor any legal means to force businesses to close. The country’s finance minister even suggested a higher “cultural standard” helped contain the disease.

But now the island nation is facing a formidable resurgence, with Covid-19 cases hitting records nationwide day after day. Infections first concentrated in the capital have spread to other urban areas, while regions without cases for months have become new hotspots. And the patient demographic — originally younger people less likely to fall seriously ill — is expanding to the elderly, a concern given that Japan is home to the world’s oldest population.

Japan’s Virus Hotspots
Confirmed coronavirus cases as of July 30　Source: NHK
Experts say that Japan’s focus on the economy may have been its undoing. As other countries in Asia, which experienced the coronavirus earlier than those in the West, wrestle with new flare ups of Covid-19, Japan now risks becoming a warning for what happens when a country moves too fast to normalize — and doesn’t adjust its strategy when the outbreak changes.

※DeepL翻訳

最初の成功の後、日本はコロナウイルスのリアリティチェックに直面している。

日本は「日本モデル」と呼ばれるものでコビド１９の第一波を封じ込めた後、世界の注目を集めた。国の財務大臣は、より高い「文化的基準」が病気を封じ込めるのに役立っていることを示唆した。

しかし、今、島国は、コビド１９の感染者が日に日に全国的に記録を更新していることから、恐ろしいほどの再来に直面している。最初に首都に集中していた感染症は他の都市部に広がり、数ヶ月間症例がなかった地域は新たなホットスポットとなっている。また、患者層はもともと重症化する可能性の低い若年層であったが、高齢者にまで拡大しており、日本には世界で最も高齢者が多いことを考えると懸念される。

日本のウイルスホットスポット　7月30日現在のコロナウイルスの確認症例出典はこちら。ＮＨＫ

専門家によると、日本は経済を重視してきたことが失敗に終わったのかもしれないという。欧米よりも早くコロナウイルスを経験したアジアの他の国々がコビド１９の新たな再燃と闘っている今、日本は、国が正常化するために動きが早すぎて、発生が変わったときに戦略を調整しないときに何が起こるかの警告になる危険性がある。

日本はウイルスの第一波を封じ込めるために非常事態を宣言したが、人々を家に留まらせたり、企業を閉鎖したりすることを強制するものではなかった。

それは5月下旬に終了し、政府は不況に陥った日本の経済を軌道に乗せようと、すぐに全面的な再開に舵を切った。

6月までには、レストランやバーは完全にオープンし、野球や相撲などのイベントも再開された。

専門家によると、日本の急ぎ足は時期尚早だったのかもしれないという。

"昭和大学医学部感染症学教授の仁木義人氏は、「政府が感染症対策よりも、人々を再び移動させることで経済活動を優先させた結果だ」と述べた。

以下全文はソース先で

8月3日　Bloomberg
https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-07-31/japan-acted-like-the-virus-had-gone-now-it-s-spread-everywhere?utm_content=business&utm_campaign=socialflow-organic&utm_source=twitter&utm_medium=social&cmpid=socialflow-twitter-business