1 ：2021/07/08(木) 07:03:05.19 ID:7fjLY5+I9.net
File image of International Olympic Committee chief Thomas Bach. AP
Tokyo Olympics 2020: Keep politics out of the Games, says Thomas Bach
https://www.firstpost.com/sports/tokyo-olympics-2020-keep-politics-out-of-the-games-says-thomas-bach-9786551.html
以下日本語訳
2020年の東京オリンピック。トーマス・バッハ、オリンピックから政治を排除せよ
オリンピック委員会のトーマス・バッハ委員長は7月7日、オリンピックから政治を排除するよう訴えた。そうしなければ、社会の他の分野と同じように分裂的になってしまうという。
バッハ氏は、国連人権理事会へのビデオメッセージの中で、オリンピックは中立であるべきであり、政治が解決できなかった市民的自由の問題を解決することは期待できないと述べた。
"国際オリンピック委員会（IOC）会長のバッハ氏は、「オリンピックは、全世界が平和的な競争で結ばれる唯一のイベントです。
"誰もが同じルールを尊重し、連帯感を持って共に立っている。オリンピックを定義するこの普遍性と包括性は、私たちIOCが政治的に中立であることを要求しています。
来年2月に2022年冬季オリンピックを北京で開催する予定の中国は、新疆ウイグル自治区でのウイグル人イスラム教徒の大量抑留やその他の抑圧、香港での自由に対する締め付けなど、いくつかの権利問題で監視やボイコット要求に直面しています。
北京ではすでに2008年夏季オリンピックが開催されています。
"私たちには、主権国家の法律を変える権限も能力もありません。何世代もの政治家が解決できなかった人権問題を解決することはできません」とバッハは語った。
しかし、オリンピック憲章では、無差別、報道の自由、労働者の権利基準の尊重など、大会期間中のすべての人の平等な権利が保証されていると述べました。
"平和と人権に関する私たちの行動を成功させるためには、私たちの使命に対する政治の尊敬が必要です」とバッハは水曜日に述べました。
"もしこれが尊重されなければ、オリンピックは今日の社会の他の多くの分野と同じように分裂したものになってしまうでしょう。オリンピックはその団結力を失い、平和的な競争の中で世界を一つにすることができなくなってしまうでしょう」。
抗議行動のルールを緩和
COVID-19問題の影響で昨年から延期されていた2020年の東京オリンピックは、7月23日に開幕します。
IOCは金曜日、長年禁止されてきた政治的抗議活動を緩和する新しいガイドラインを発表しました。
東京大会では、競技者が競技の前後に「自分の意見を述べる」ことが認められますが、表彰台では認められません。
この変更により、競技者は人種的不公平を訴えるために競技開始前に膝をついたり、自分の意見をメディアに話したり、オンラインで投稿したり、記者会見で抗議のスローガンを掲げた服を着たりすることができるようになりました。
ただし、抗議活動は、人、国、組織、またはその尊厳を対象としたものであってはならない、とIOCは述べています。
一方、東京2020の最高責任者である武藤敏郎氏は、コロナウイルスの危機にもかかわらず、オリンピックは安全に開催されると安心感を与えようとしました。
"武藤氏は人権理事会で、「COVID-19の流行はまだ終わっていません」と述べました。
"私たちは、全面的かつ包括的な対策を講じることで、アスリートや皆様にとって安全で安心な東京2020大会を確保するために最善を尽くします。"
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。