1 ：2020/04/21(火) 16:18:33 ID:6A//7iZX9.net
ただ、言葉というのは生き物であり、時代や社会動向によって変化する。10年前は許されていた表現が、今は「差別的である」「セクハラやパワハラになる」といった理由で問題視されたり、敬遠されたりすることもたびたびだ。
■ポリティカルコレクトネスが変える英語表現
これらは今欧米を中心に重視される「ポリティカルコレクトネス」の流れの中にある。つまり、人種や性別、民族、宗教への差別に結びつく表現は問題視されやすく、敬遠される傾向があるということだ。
こうした、問題視されやすい英語をまとめ、解説した『あぶない英語』（岩田雅彦著、幻冬舎刊）によると、日本でも浸透している「ブラックリスト」という言葉も、今は英語圏で敬遠されつつあるという。
例をあげよう。「要注意人物」を指す「blacklist」だが、言葉そのものにネガティブな意味があり、しかもそれが黒人を想起させるため、今は「banned＝追放された（人）」という言葉を使うことが増えている。
注意すべきは、「blacklist」の語源が実際に黒人に由来しているかどうかは関係がないという点だ。「特定の人種をイメージさせる」こと自体が、敬遠される理由になるのである。
そんなわけだから「blackmail（脅迫）」も、「black sheep（厄介者）」も、近年あまり使われず、それぞれ「extortion」「outcast」と言い換えられて使われることが増えている。
性別についても、特定の性別が入る表現は、今のご時世ちょっとまずい。
日本で「ビジネスマン」「キャリアウーマン」「スチュワーデス」という表現をあまり見かけなくなって久しいが、これは英語圏でのポリティカルコレクトネスの流れに呼応したものだといえる。
「chairman（議長）」は「chairperson」だし、「cameraman」も今は「photographer」に変わりつつある。人的リソースを指す「manpower」は「workforce」や「staff」と表現されることが多い。
◇
ここでは、単語レベルで「今つかうと危ない英語」を紹介したが、ポリティカルコレクトネスの流れはもっと深いところで英語を変え始めている。
「聞いてはいけない質問」に「パワハラになる話題」「炎上しかねない表現」、こうしたことに対して、非ネイティブである日本人英語スピーカーは無防備だといっていい。
これから英語を学んでいく人や、外資系企業で働く人にとって、英語の「最新事情」を知ることができる本書は、大きな学びになるはず。口から出た言葉も、送信してしまったメールも、元には戻らない。炎上したり、訴訟になってからでは遅いのだ。
（山田洋介／新刊JP編集部）
2020.04.21 15:00
https://biz-journal.jp/2020/04/post_153198.html
>>2
ちなみに英語での発音はピーナスなんでほぼ一般的日本人が話すところのピーナッツな
3 ：2020/04/21(火) 16:20:33 ID:gdZbQElA0.net
マドモワゼルコマンタレブーピトゥオン
4 ：2020/04/21(火) 16:20:52 ID:+LoBl5kj0.net
オーマイリルガー
5 ：2020/04/21(火) 16:21:10 ID:z2IgKZFU0.net
マイ ネーム イズ シンゾウ アベ！
6 ：2020/04/21(火) 16:21:19 ID:w95SK4sO0.net
fiermanも今はfierfighterだな
燃える マグマの ファイヤーマン
>>6
fireだろ中卒
>>6
フィエールって誰だ
7 ：2020/04/21(火) 16:21:30 ID:Hu08A63+0.net
ポリコレファシスト死ね！
8 ：2020/04/21(火) 16:21:35 ID:Wne8QYgH0.net
heとかsheはいいのか
>>8
それも言われ出してるしYOUの使い方も時にオフェンシブと取られたりで注意が必要だとか
>>8
theyになりつつある(セレブ発信だが
>>8
ふつうhe or she（ひよしって聞こえるｗ）って使うが
theyを単数形にも用いてthey is みたいに使う動きが出てきてる。
9 ：2020/04/21(火) 16:21:36 ID:SkRDbkpF0.net
ブラックジョークはなんていうんだろう
>>9
Dutchjoke
10 ：2020/04/21(火) 16:21:41 .net
英語自体使われなくなるからどうでもいい
11 ：2020/04/21(火) 16:22:17 ID:yQTonqL30.net
語源とか関係なく語感だけで判断されるのか
ブラクラとかもヤバイな
>>11
バカチョンカメラ
12 ：2020/04/21(火) 16:23:27 ID:pIDdlTUs0.net
スッチー→客室乗務員
これで怒りを覚えた
>>12
「キャビンアテンダント」って書くとなんかエロくね？
>>26
今は「キャビンクルー」じゃなかったか？
13 ：2020/04/21(火) 16:23:55 ID:YiLZhC+L0.net
どうでもいい
英語が広まったのは侵略して先住民族の言語を奪った結果なのだから
そんな言葉は絶対に使わない
ポリコレ？だったらお前らの先祖の罪をまずどうにかしろよ(笑)
14 ：2020/04/21(火) 16:24:22 ID:XpP9Q+7F0.net
ポリコレもアフターコロナ後は共産主義勢力を排除してゆくから
随分と変わるんjぃやないのかな？
15 ：2020/04/21(火) 16:24:39 ID:mh7oEK5M0.net
ブラインドタッチ
16 ：2020/04/21(火) 16:24:51 ID:Uli2RbU+0.net
ホワイトペーパーは？
17 ：2020/04/21(火) 16:25:30 ID:H//FE0fk0.net
きかんしゃトーマスがポリコレ対応になってから死ぬほどつまらなくなった件
>>17
マジ？具体的にどんな感じでつまらなくなったの？
>>17
地下鉄アーニーとか今は放送できるのかな？
Osakaとか絶対にマズそう
18 ：2020/04/21(火) 16:25:52 ID:g+4nS3EP0.net
スター・ウォーズは許されない
19 ：2020/04/21(火) 16:26:03 ID:pWTsNk3Q0.net
camel toe
>>19
これはエッチ
20 ：2020/04/21(火) 16:26:45 ID:o8FS/eZQ0.net
ブラインドって使っていいの？
>>20
「目がみえない」の意味では差別語だという意見もあり
「日よけ」の意味ならばOKだと思うが
>>124
NGワードと同じ響きだから、教養がある人はshadeとかsunscreenを使うかな。
バカチョンカメラと同じで、差別用語と同じ響きだと聴く側に対するハラスメント、というのが考えだから。
>>124
そんな言葉狩りしたら盲目を意味する単語がなくなってしまうが大丈夫か？
21 ：2020/04/21(火) 16:26:48 ID:3DFqUByk0.net
ブラッリストがバンドリストになったら
かぶってしまって意味不明やんけ。
23 ：2020/04/21(火) 16:27:14 ID:GfMqpKGK0.net
ウルトラマンは?
>>23
ウルトラの母の本名が
ウルトラウーマンマリーなんで
ダメだろうな
24 ：2020/04/21(火) 16:27:27 ID:FGD4+ju00.net
名詞に性別ある言語にはイチャモンつけないの？
29 ：2020/04/21(火) 16:28:38 ID:vLxJBzsF0.net
レディス、アンド、ジエントルマンも駄目なんやろ
世知辛いのう
30 ：2020/04/21(火) 16:29:03 ID:kRFNKpfz0.net
両性に使える人物表現を man から mam にすればいい
31 ：2020/04/21(火) 16:29:02 ID:VPg+elJs0.net
history は His Story
なんだよ、男が自分のことしか考えてないからこういう単語ができるんだよ
ってむかし田嶋陽子がわめきちらしてたな
>>31
そんなたわごと信じる奴いるのかよw
32 ：2020/04/21(火) 16:29:05 ID:cDrxS4lU0.net
フランスの学校は、父や母と言わなくなり、親1親2と呼ぶことに。
もう狂気。
>>32
多様性を許さない
と言う強い意志を感じるなｗ
コメント
差別意識が強過ぎる奴らは面倒やな。
馬鹿馬鹿しいこんなこと止めようぜと、いつか揺り返しが起きるに決まってる
ポリコレどもが決めた事を万事受け入れろという思考がナンセンス、突っぱねろ
馬鹿でもチョンでもと一緒だな、残念なことに。チョンと朝鮮人はまったく無関係、チョンという言葉は江戸時代から存在なのに。
日本語でもとうの昔にめくら板が使えなくなって、工業的に面倒になっている
しょうがなく化粧板とかになってるが、ちと意味が違う
jap eye とか尋常じゃない差別用語もあるけどなｗ
jap eye とか尋常じゃない差別用語もあるけどなｗ
英語に jap eye とか尋常じゃない差別用語もあるけどなｗ