1 ：2020/04/11(土) 10:54:40
＜省略＞
『日用品の除菌シートとマスクそれぞれラスト一個やってラッキー！と思いレジにそれぞれラストの除菌シートとマスク持って行ったら
「どれか一点ですよ。日本語で書いてますよ。わかりませんか！」と…』
なぜ怒られる！？そこまで言われる！？ さっそくこれが本日のお題です。
ご想像つくと思いますがおそらくこういうすれ違いですよね。
お店の意図：マスク・除菌等の一連のコロナ対策グッズをひっくるめて、一人一点でお願いします。
マスク一点、除菌シート一点は合わせて二点じゃ、不届き者の客〜！
客の意図：マスクも、除菌グッズも、それぞれ一人一点って意味じゃないんかい！
このように、マスク・除菌等ひっくるめた商品群全体のことをいうのか、それぞれのアイテムのことをいうのかという二つの解釈、
前者を「集合的読み」（collective reading）、後者を「分配読み」（distributive reading）と言います。分配的読みの場合のみ、
[マスク・除菌等の商品]はお一人様一点
= [マスク]はお一人様一点 なおかつ [除菌]はお一人様一点
という関係が成り立ちます。つまり店主の集合的読みvs. 客の分配的読み の戦いだったわけですが、
私なんかは、友人だから肩を持つわけではないものの、素直に読んだらここではやはり分配読みが自然な解釈だと思いました。
＜省略＞
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200409-00010000-honsuki-life
2 ：2020/04/11(土) 10:55:39 ID:HHUFHAo/0.net
新聞来てるか見てきて〜
3 ：2020/04/11(土) 10:55:39 ID:N6P1SR9C0.net
あわせてお一人様一点のみ
と書くべきだな
>>3
それやな
>>3
いやそれしか見ない
このお店がコミュ障なんじゃ
>>9
コミュ障じゃなく、単に在日なんだろw
>>3
そうだな
これは店側がアカンと思う
>>3
そうね
そんで間違える人が多いのを見て
「日本のモラルも地に落ちた」とか思っちゃうんだろうな
>>3
一点ではあわせないですね
いずれかが正解ですね
>>52
いずれかでも商品コーナーごとにあれば勘違いすると思う
かといってレジにだけ書いてあるのも困る
>>3
お一人様いずれか一点
>>3
合わせてや、いずれかと書かないと判断つかない
普通は違う商品なら注釈なきゃそれぞれ各1個と判断する
通常の個数制限もそういう売り方が常態化してるから余計にな
注釈なくそう言ったなら店員の方が日本語怪しい
5 ：2020/04/11(土) 10:56:29 ID:4CxfHMi60.net
店員なんてまともに勉強してないやつだろうしな
6 ：2020/04/11(土) 10:56:45 ID:1yrerbr30.net
アスペ店員が勘違いしただけだろ
7 ：2020/04/11(土) 10:57:02 ID:LV1/gc5O0.net
クレーマーが多くてウンザリしてるんだろう
8 ：2020/04/11(土) 10:57:19 ID:6OVuRy7D0.net
法典の解釈もこれなんだよなぁ･･
10 ：2020/04/11(土) 10:57:59 ID:wMp9Xb3m0.net
>>1
つまんねーよ？
11 ：2020/04/11(土) 10:58:23 ID:+G+2ft9q0.net
ぼくのおちんちんもお一人様一回です
13 ：2020/04/11(土) 10:58:29 ID:eimerOqd0.net
なんでこんな嘘吐くんだろう
>>13
いやあながち嘘ではないよ。
今は朝活出来なくなってしまったが、先週までは毎週ドラックストアでマスク購入しようと頑張ってたよ。
その際別な客が質問してたよ。
お一人様一点ずつと書いてありますが、マスクと除菌スプレー一緒に買っていいですかと聞いてたよ。
その店は両方とも買えたよ。
>>13
創作記事を作るのが仕事だからだよ
15 ：2020/04/11(土) 10:59:27 ID:SUKbSpCd0.net
こんな池沼な販売方法いつまで続けるつもりなのか？
16 ：2020/04/11(土) 11:01:04 ID:Y92yfG1T0.net
嘘松
17 ：2020/04/11(土) 11:01:15 ID:1GaaiEWx0.net
等って付いているからその時点でマスク・除菌等っていう概念の１かたまりになる
マスク・除菌の商品ならそれぞれ１つづつ
店員が正しい
19 ：2020/04/11(土) 11:02:31 ID:NXIm81io0.net
日本語が不自由な方が書いたんじゃろ
21 ：2020/04/11(土) 11:03:16 ID:gWb1wtuo0.net
舛添スレか？
23 ：2020/04/11(土) 11:03:29 ID:B2rA+VdT0.net
日本語不自由なのに自分の日本語は正しいと思ってる奴いるよね…
24 ：2020/04/11(土) 11:03:31 ID:gdlcOhQ+0.net
店側の書き方が悪い
25 ：2020/04/11(土) 11:03:44 ID:hPK7q2aR0.net
もう手作り布マスクが浸透し始めるから使い捨てマスク不足は解消されるよ
あと3ヶ月は掛かるだろうけどw
26 ：2020/04/11(土) 11:04:54 ID:2estG/580.net
等が気になる。
マスクと除菌以外になにを指してるの？
27 ：2020/04/11(土) 11:05:12 ID:U1M1inht0.net
いずれかとつければ不要なトラブルが避けられ
レジの渋滞も客の不快感もなかったはずで
店側に責任がある
28 ：2020/04/11(土) 11:05:42 ID:QUO9zXZy0.net
いずれか一点と書けよ
>>28
大正解！>3はちょっと躊躇する
30 ：2020/04/11(土) 11:06:20 ID:QFn2hmcU0.net
嘘松
31 ：2020/04/11(土) 11:06:26 ID:zAc0XZFl0.net
これ友達じゃなくてこの教授の実体験だろ
32 ：2020/04/11(土) 11:07:06 ID:xoFtTboM0.net
一休か
34 ：2020/04/11(土) 11:07:55 ID:hpMbZJQT0.net
最初からいずれか一点のみって書かなきゃ分からないと思うわ
言葉が足りない
35 ：2020/04/11(土) 11:08:25 ID:cmhGwnY+0.net
「マスク・除菌」等
でおｋ
36 ：2020/04/11(土) 11:08:35 ID:TI0cf+6V0.net
等と書いてあるから店が正しいでしょ
それぞれとか各とか付いてないんだから
37 ：2020/04/11(土) 11:09:06 ID:73kguq+Y0.net
男には何か一つを選ばなくちゃならない時があるんだ(´･ω･`)
38 ：2020/04/11(土) 11:09:07 ID:xFVYgt5Y0.net
スレタイの表記ならまだ分かる
>>1の表記だと流石に分からん
39 ：2020/04/11(土) 11:09:23.65 ID:+4vv7+Ba0.net
紙製品1個までってところでトイレットペーパーとティッシュどちらかを選ばないとならないの？
うんこ出来ないと困るしティッシュのように使えなくもないからトイレットペーパー買うけど
40 ：2020/04/11(土) 11:10:16.39 ID:ix5KVeP20.net
それぞれ用途が違うのに1点だけってガイジだよな
41 ：2020/04/11(土) 11:10:33.79 ID:9N0px1uM0.net
この文なら店側が池沼
42 ：2020/04/11(土) 11:10:34.02 ID:KDvlqynw0.net
ちゃんと1会計1点までなのか1日1点までかも書いとけよ
そこを明確にしないと何回もレジ往復されるぞ
コメント
＞コミュ障じゃなく、単に在日
朝鮮の人って、ルールを破るのが有名だけど、
守る時も変で、変な細部にこだわるし、火病起こす事がある。