1 ：2023/06/15(木) 17:36:59.09 ID:0+vquP/g0●.net
特に、文房具は使い心地がよく、子供へのおみやげに持っていくと、喜ばれることもあります。
タイで見つかった日本製消しゴム よく見ると…？
パッケージに書かれた日本語は、外国人にとっては、一体なんのことだか分かりません。
そこで、売り場には英語や現地の言葉で説明が添えられていることがあります。
タイ在住で、獣医師の靖えもん（@Vet_Yass）さんは、日本製の『驚異的な消しゴム』を発見しました…！
こちらの写真をご覧ください。
『Eraser that dissapears often』
（よく姿を消す消しゴム）
パッケージに書かれた『よく消える消しゴム』を訳したのでしょうが、意味がまったく変わってしまったのです。
この説明書きには、靖えもんさんも「確かに消しゴムはよく行方不明になるけど、そういう意味じゃないと思うぞ」とやんわりツッコミ。
ネット上でも、さまざまなコメントが寄せられました。
イカソ
https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/grapee/trend/grapee-1383995
2 ：2023/06/15(木) 17:38:24.03 ID:eT2eT5Gm0.net
岡本製も良いよ
3 ：2023/06/15(木) 17:38:33.06 ID:etEcTuIG0.net
トンボ鉛筆もよろしく
4 ：2023/06/15(木) 17:38:34.16 ID:b1cUiG1D0.net
激落ちくんじゃねえじゃん
5 ：2023/06/15(木) 17:38:59.91 ID:8RbRRXY50.net
良く消える消しゴム
何個買っても足りねーな
6 ：2023/06/15(木) 17:39:03.28 ID:xgL45EtF0.net
消しゴムは子供が唯一学校に持ち込めるオモチャ
7 ：2023/06/15(木) 17:40:20.70 ID:2yu8ljf80.net
>>7
ネオサイタマで売ってそう
>>7
ストロングゼロ構文か
>>7
こういう服あるよな
スーパードライだっけ？
8 ：2023/06/15(木) 17:41:03.60 ID:eOpEXVxM0.net
家の場合は姉ちゃんが犯人だったな
何十個持ってかれたかわかんねー
9 ：2023/06/15(木) 17:41:18.40 ID:5RtQF8GA0.net
120円か
タイバーツも今や4円だしな
日本円がトルコリラより弱くなる日が来るとは思わなかったよ
>>9
為替ってそういう事じゃないんだが難しすぎたか？w
10 ：2023/06/15(木) 17:42:55.98 ID:fHUW11IY0.net
人気すぎてよく盗まれるのかと
11 ：2023/06/15(木) 17:48:15.90 ID:f4Q+EWBH0.net
確かに消しゴムってよく無くすよね
12 ：2023/06/15(木) 17:49:02.03 ID:Mltd8xpP0.net
この消しゴム、ダイソーじゃない小さな100均に売ってるけど日本製なの？
>>12
中国製
つくってるのは日本企業のふりした中華企業
>>21
確かにバーコードが中国の45だね。
13 ：2023/06/15(木) 17:50:43.64 ID:xEE4RkmF0.net
中国の偽日本語っぽい
15 ：2023/06/15(木) 17:54:33.41 ID:8s5Nx6E70.net
こんなもんまで盗むのか
チョンブリー最低だな
16 ：2023/06/15(木) 17:55:43.64 ID:fxfO4TuL0.net
文房具のクオリティはたしかに高い
特にジェットストリーム以降の日本のボールペンは低価格とは思えない書き味
>>16
ボールペンを考えた人に感謝だよな
>>23
ソ連は鉛筆を使った
>>16
ジェットストリームいいよな
ボールペン苦手が解消された
>>26
ゼブラのSARASAもいいよ
ただ水性でインクが乾きが少し遅いのが欠点
>>16
パーカーのボールペンのリフィルバカ高いくせに詰まって書けなくなるから国産ボールペンのリフィル入れてる
書きやすくて値段も1/10位で安くどこでも手に入る
それでもパーカーの軸の良さは味わえるので満足
>>16
「強い偏西風以降の日本のボールペン」ってなに？
17 ：2023/06/15(木) 17:56:20.26 ID:4MZZWc4n0.net
>>1
韓国で売られている消しゴムですね
起源は韓国です
18 ：2023/06/15(木) 17:57:44.38 ID:qTBWDn8S0.net
文字は消せても佐藤トンボは消せない
19 ：2023/06/15(木) 18:00:51.21 ID:JOQZa8z80.net
まとまる君とか今でもあんの
20 ：2023/06/15(木) 18:01:14.28 ID:7PvM1MVZ0.net
存在感が薄いんだよな消しゴムって
24 ：2023/06/15(木) 18:13:06.69 ID:6GNXTbeh0.net
29バーツ、約116円
27 ：2023/06/15(木) 18:20:40.56 ID:vSU8p/nv0.net
寿司ネタの消しゴムとかいろんな面白いのあるよな
28 ：2023/06/15(木) 18:21:59.49 ID:WM9YnebD0.net
バーツかベリーかと思ったわ
29 ：2023/06/15(木) 18:27:02.87 ID:4irFVIoj0.net
すぐに品切れになる消しゴム ってこと？
30 ：2023/06/15(木) 18:27:17.78 ID:Ujl8+oSM0.net
monoは海外でも有名だよ
31 ：2023/06/15(木) 18:29:46.21 ID:7z3YKKtN0.net
小物入れを整理してたら1割くらいしか使ってない奴が3つ出てきた時あったわ
32 ：2023/06/15(木) 18:30:09.17 ID:4irFVIoj0.net
個人的にはサクラクレパスのFORMイレイサーWが一番好き。でも最近えんぴつ使わなくなったな。
>>32
そこの小学生字消しも大変よい
35 ：2023/06/15(木) 18:34:22.98 ID:jov3WPre0.net
オーポン
36 ：2023/06/15(木) 18:35:11.53 ID:+6aYClua0.net
文具板ではヒノデワシのセンサーが一番消えると数年前から言われていた。
プラスのオムニ 2も評判が高かったが。
37 ：2023/06/15(木) 18:37:01.94 ID:jov3WPre0.net
通はRadar
と、MONOと同じものとは知らずに粋がっていた自分が恥ずかしい
38 ：2023/06/15(木) 18:40:43.90 ID:4irFVIoj0.net
TOEIC頑張ってた時は同じくサクラスレパスのPure Slim使ってたけど、字消し性能はイマイチだった。
39 ：2023/06/15(木) 18:42:41.83 ID:wNo7rmjf0.net
コンビニの文具が無印良品に変わっちゃって消しゴム買ったら品質あまり良くなくて使うの止めた
41 ：2023/06/15(木) 18:52:06.73 ID:+6aYClua0.net
つーか海外はボールペンが主流じゃなかったか。
インクは青色の。
42 ：2023/06/15(木) 18:54:14.14 ID:EVXxs3vb0.net
思い返せば何十個と買ったが使いきったことない
コメント
消しゴムもボールペンもただ消す、書く物なのに毎年のように新機能搭載とかでよく新製品出るもんだ
Google翻訳かよw
センスあって草
>>つーか海外はボールペンが主流じゃなかったか。
>>インクは青色の。
たぶん、西ヨーロッパだと思う。
伝統だよ。中世、近代の公文書が染料(青)と顔料(黒)の混合になっていて、新しく書いたら青っぽく、時間がたつと黒っぽくなる。これで、書き込みの新旧まで分かったそうだ。いまは、青のインクが使われる事が多い。でも、これヨーロッパ人に話すと信じてくれない。
おお！
あの「ブルーブラック」ってそういう意味があったのか
Monoは自社生産(海外)に切り替わったで
SEED製ではないから消し味変わっとるよ