1 ：2023/05/27(土) 09:50:21.79 ID:N7IyuiJQ0●.net
では、日米両方の読者が楽しめるジョークをいくつか紹介しますね。
1. Why did the tomato turn red？ Because it saw the salad dressing！
トマトが赤くなった理由は何でしょうか？ サラダドレッシングを見たからです！
2. What did the sushi say to the bee？ Wasabi！
寿司が蜜蜂に言った言葉は何でしょうか？ ワサビ！
3. Why did the scarecrow win an award？ Because he was outstanding in his field！
なぜかかしは賞を受賞したのでしょうか？ 彼は彼の専門分野で傑出していたからです！
以上、いくつかのジョークを紹介しました。日本とアメリカの文化の違いを楽しみながら、お互いの笑いを共有できることを願っています。
2 ：2023/05/27(土) 09:51:33.50 ID:7xmFkvgm0.net
わっはっは
3 ：2023/05/27(土) 09:52:15.00 ID:wbBGIViu0.net
どれもわからん
4 ：2023/05/27(土) 09:52:56.36 ID:fQV5mE1b0.net
最後のだけ少し面白い
5 ：2023/05/27(土) 09:53:25.69 ID:28ybQuUO0.net
牡牛座が好みそうなギャグだなw
>>5
牡牛座だけど超笑ったわ。
何故分かった？
>>36
おまえ星座だったのか
6 ：2023/05/27(土) 09:53:35.34 ID:G1qbrVIN0.net
2だけわからん。
>>6
What’s up, bee? 米俗語の「ホワッツアップビー」何かあったどうよが音的にワッサビに聞こえる
7 ：2023/05/27(土) 09:53:59.70 ID:MeoI31lO0.net
10点満点/3点2点4点
8 ：2023/05/27(土) 09:56:26.15 ID:tbLQDhld0.net
ただのカカシですな
9 ：2023/05/27(土) 09:57:45.91 ID:2R1OM47D0.net
AIじゃなかったら殺されてる
10 ：2023/05/27(土) 09:57:51.36 ID:+zGpn9YA0.net
wassup bee?
じゃね
11 ：2023/05/27(土) 09:59:42.53 ID:BuIzYMJL0.net
愛ちゃんやるねえ
12 ：2023/05/27(土) 09:59:47.80 ID:t+Y4brin0.net
トマトのは、まあ、わかる。大喜利的な。
13 ：2023/05/27(土) 10:04:26.24 ID:064IKch+0.net
wasabiとwhat’s a beeを掛けてるのか
>>13
What’s upだろ
しかしダジャレばっかだな
14 ：2023/05/27(土) 10:07:43.66 ID:7Fl0E57e0.net
ワッサビーとか言うflashが流行ったのを何十年かぶりにおもいだした
15 ：2023/05/27(土) 10:07:51.08 ID:N0lrJLlF0.net
もうさ、腹痛いわw
あっ下痢か。。。
16 ：2023/05/27(土) 10:09:10.58 ID:E3fJhbyz0.net
和訳しない方がいいな
>>16
ですね ワサビーは英語でこんなダジャレがあるのかってワロタ 外人オヤジ過ぎ
17 ：2023/05/27(土) 10:10:05.32 ID:qKI6aAp60.net
林家三平並み
18 ：2023/05/27(土) 10:10:54.94 ID:D8QgIS+U0.net
日本語じゃ笑えないネタじゃん
19 ：2023/05/27(土) 10:12:57.89 ID:ocAY2T/V0.net
トゥメイトゥが赤い理由は
わたしを見たからですぞ！🍅
>>19
今のところコレが一番おもしろい
22 ：2023/05/27(土) 10:17:52.20 ID:bCyrRnNu0.net
まあまあの滑り芸だな
23 ：2023/05/27(土) 10:19:40.06 ID:6lM/2PMO0.net
かかしの奴は、記事にあるようなoutstandingとfieldのダブルミーニングじゃなくて
そのままの意味で取った方がおもしろいと思う。
24 ：2023/05/27(土) 10:21:40.12 ID:RFrVKuKs0.net
海外の笑いのセンスって感じだね
１ 食われると思って赤くなった？サラダの着替えを見て赤くなった？
２ 僕甘くないから食わないで！
３ 専門分野（畑の隅でじっと動かない）のに傑出ってなんや
25 ：2023/05/27(土) 10:23:59.99 ID:bj2ackAJ0.net
3つ目どっかで見たことあるな
26 ：2023/05/27(土) 10:25:19.57 ID:T7chmiok0.net
笑いってセンスというよりも、前振り、事前の共通認識があるかどうかだからな
あるあるネタとかパロディとかもとネタ知らないと何も面白くないし、センスの差じゃない
カップやきそばにお湯入れる前にソース入れるのは一回ぐらいやったことあるあるあるネタだろうけど、
カップやきそば食ったことのない奴はなんのことだかさっぱりわからんし
27 ：2023/05/27(土) 10:26:05.82 ID:pnPoXA7H0.net
AIジョークわからん
28 ：2023/05/27(土) 10:26:25.98 ID:CYIS3D9m0.net
ははは
(解説頼む)
29 ：2023/05/27(土) 10:28:01.64 ID:pnPoXA7H0.net
AIにどのがおかしいのか説明を求む
>>29
日本語で頼む
31 ：2023/05/27(土) 10:28:41.90 ID:QB9oq8g70.net
外国のコメディ映画の損してる感は異常
笑えるシーンは確かにあるんだけど
32 ：2023/05/27(土) 10:29:14.43 ID:vXgCZGNV0.net
上述したジョークに対する批評を皮肉たっぷりに述べてください
33 ：2023/05/27(土) 10:29:18.30 ID:hBCwa07O0.net
トマトの奴は結構好き
35 ：2023/05/27(土) 10:31:32.99 ID:q6NWZ4LH0.net
double meaningのペアをリストしてもらって適当な体裁の文章を作ってもらえば量産できちゃうのね
37 ：2023/05/27(土) 10:33:27.35 ID:wbBGIViu0.net
かかし → 外で立ってる → アウトスタンディング → 専門家
かな
39 ：2023/05/27(土) 10:36:11.64 ID:8opBca500.net
こういうのって考えてんのかな？ググってんのかな？
42 ：2023/05/27(土) 10:42:30.20 ID:+DNnNcaI0.net
かかしは好き
his fieldでoutstandingなんやろ
>>42
ああ和訳の仕方が悪いな
44 ：2023/05/27(土) 10:47:42.10 ID:+YnL1Bpu0.net
>>44
サーモンラン初めて知った
45 ：2023/05/27(土) 10:50:26.24 ID:tVP+ZMr70.net
(英語がわかれば)日米両方の読者が楽しめる
>>45
Rakutenみたいな記事だな
>>45
いやべつに何語でもあんま面白くなくね？
コメント
分かりやすくまとめると、
1.サラダの着替え（ドレッシング）を見たから
2.What’s up,bee?（ワッツァッビー、調子どうよ蜂くん）とワサビの発音（寿司だからこそのセリフ）
3.カカシが自分のfield（畑、分野）でoutstanding（外で立つ、あるいは目立つ）してたから
別にAIじゃなくても考えつきそうなネタなんやね
AIって言われなかったら、スルーしてたかな。